1 00:00:07,080 --> 00:00:09,469 (máquina de bombear suavemente) 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,354 (sussurra) Já começou. 3 00:00:46,960 --> 00:00:49,554 Está tudo bem. 4 00:00:51,040 --> 00:00:53,634 (motor de avião) 5 00:01:59,840 --> 00:02:02,593 (suspiros rápidos e frenéticos) 6 00:02:33,200 --> 00:02:35,999 (suspiros rápidos e frenéticos) 7 00:02:38,240 --> 00:02:40,356 (mais amargo) 8 00:02:42,080 --> 00:02:45,869 - Nicotinehead no banheiro. - Eu entendi. 9 00:02:54,920 --> 00:02:57,036 (chocalho) 10 00:03:02,800 --> 00:03:05,997 Senhora? Abrir a porta. 11 00:03:07,120 --> 00:03:09,714 (com mais firme) Abra a porta. 12 00:03:18,600 --> 00:03:20,989 Não posso. 13 00:03:25,080 --> 00:03:27,549 Tudo vai ficar bem. 14 00:03:30,560 --> 00:03:32,233 Oh, Deus, não! 15 00:03:33,680 --> 00:03:36,593 (sons de alarme) 16 00:03:36,680 --> 00:03:38,876 (gritando) 17 00:04:42,480 --> 00:04:44,949 (96! Buzina) 18 00:04:45,040 --> 00:04:47,839 (Jordânia) Se eu fizer amigos e temos que sair, 19 00:04:47,920 --> 00:04:51,879 Eu só terei que fazer novos amigos tudo de novo em outro lugar. 20 00:04:52,840 --> 00:04:55,639 - Não vou? - Sim. (grunhidos) 21 00:04:56,640 --> 00:04:59,439 É você, ou é seu pacote cheio de pedras? 22 00:04:59,520 --> 00:05:01,426 Você não respondeu minha pergunta. 23 00:05:01,438 --> 00:05:04,196 Vá em frente e faça amigos, querido. Tudo bem. 24 00:05:04,280 --> 00:05:06,920 Meus amigos em Seattle, eles ainda são meus amigos? 25 00:05:07,000 --> 00:05:10,755 Eles ainda serão seus amigos, apenas como se papai tivesse velhos amigos aqui. 26 00:05:10,840 --> 00:05:15,311 Bom. Mas podemos pintar nossa nova casa amarela? 27 00:05:15,400 --> 00:05:17,357 Veremos. 28 00:05:17,440 --> 00:05:20,990 - Olá, querido. - Olá, vovó. Olá, vovô. 29 00:05:21,080 --> 00:05:23,071 - Tenha um bom dia. - Eu vou. 30 00:05:23,160 --> 00:05:25,197 - Te pego mais tarde. - OK. Tchau. 31 00:05:25,280 --> 00:05:28,636 - Olá, Tom, Justine. - Bom dia, Frank. 32 00:05:28,720 --> 00:05:32,111 Bom dia. Obrigado. Você tem me poupou muito retrocesso. 33 00:05:32,200 --> 00:05:34,864 Ficaríamos felizes em manter Jordan acabou na semana 34 00:05:34,876 --> 00:05:37,878 noites se for esse o tempo importante para você, Frank. 35 00:05:38,880 --> 00:05:42,839 - Você sabe o quanto nós a amamos. - Sim eu faço. 36 00:05:43,880 --> 00:05:46,793 - Vou buscá-lo antes do jantar. - (Jordânia) OK. 37 00:05:46,880 --> 00:05:49,110 Não se esqueça de apertar o cinto. 38 00:05:50,760 --> 00:05:52,751 Tchau, papai. 39 00:06:06,960 --> 00:06:08,758 (helicóptero) 40 00:07:18,080 --> 00:07:20,515 Palmer? Você Palmer? Agente Especial Baldwin. 41 00:07:20,600 --> 00:07:22,750 Que tal trazer eu atualizado? 42 00:07:22,840 --> 00:07:25,328 Nós localizamos o gravadores de voz e dados 43 00:07:25,340 --> 00:07:27,960 em uma encosta arborizada apenas cerca de três quilômetros a oeste. 44 00:07:28,040 --> 00:07:30,190 Nós deveríamos ter eles dentro de 45 minutos. 45 00:07:30,280 --> 00:07:33,511 - Quanto tempo antes de conseguirmos transcrevê-los? - Duas horas. 46 00:07:34,800 --> 00:07:36,791 Estamos procurando prova de um crime 47 00:07:36,880 --> 00:07:41,078 sob a suspeita de que isso avião não caiu simplesmente do céu. 48 00:07:41,680 --> 00:07:44,149 Isso nunca acontece, Agente Baldwin. 49 00:07:44,240 --> 00:07:49,838 E assim que tivermos evidências de qualquer coisa, você será o primeiro a saber. 50 00:08:10,600 --> 00:08:13,160 Como você está com tudo isso? 51 00:08:13,240 --> 00:08:17,596 Você imagina... você acha que pode... 52 00:08:17,680 --> 00:08:19,876 mas não assim. 53 00:08:21,280 --> 00:08:25,353 Eu tenho uma cena que é praticamente intacto, mas não vai ficar assim por muito tempo, 54 00:08:25,440 --> 00:08:29,149 então cada minuto conta aqui fora, certo? 55 00:08:29,240 --> 00:08:31,516 Estou bem. 56 00:08:32,800 --> 00:08:37,351 - Só não estou acostumada com o cheiro. - Respirações superficiais com o diafragma. 57 00:08:37,440 --> 00:08:41,195 Pare de se preocupar com o seu classificação de desempenho, Barry. 58 00:08:41,280 --> 00:08:43,271 Pare de se preocupar comigo. 59 00:08:56,200 --> 00:08:58,253 O que você não entende é que existem pessoas 60 00:08:58,265 --> 00:09:00,239 responsável pelo que aconteceu com Catherine. 61 00:09:00,320 --> 00:09:05,793 (mulher) Quando sua esposa morreu, você disse que você sentiu que a havia traído. 62 00:09:07,960 --> 00:09:12,431 Isso não ocorreu naturalmente fenômeno. Isto foi um assassinato. 63 00:09:12,520 --> 00:09:15,298 Não apenas da minha esposa, mas de todos que conseguiram 64 00:09:15,310 --> 00:09:18,038 morto ali naquele surto. Todos. 65 00:09:18,120 --> 00:09:21,158 - Por que você acha que isso é 50...? - O quê? 66 00:09:21,240 --> 00:09:26,269 - Diga-me por que você acha que isso é... - Não estou aqui para educar você. 67 00:09:26,360 --> 00:09:29,478 Por que você está aqui, Frank? 68 00:09:29,560 --> 00:09:32,916 Você está aqui porque tem pessoas que precisam de você para melhorar. 69 00:09:33,000 --> 00:09:35,799 Não tenho tanta certeza se quero desta vez. 70 00:09:43,200 --> 00:09:46,431 (mulher) Como é que você sente, vendo isso? 71 00:09:48,120 --> 00:09:52,956 Cinco meses, Frank. Isso é não há muito tempo para chegar tão longe. 72 00:09:55,080 --> 00:09:58,311 Eu sinto que tudo está se movendo lentamente. 73 00:09:58,400 --> 00:10:01,438 Eu me sinto desconectado. 74 00:10:01,520 --> 00:10:04,672 - Você está de volta ao trabalho. - Não. 75 00:10:04,760 --> 00:10:07,132 Consultoria. Isso é apenas uma desculpa para justificar 76 00:10:07,144 --> 00:10:09,311 eu estar aqui às essas sessões de terapia. 77 00:10:09,400 --> 00:10:13,189 A Repartição achou que você deveria tenha tempo para lidar com sua perda. 78 00:10:13,280 --> 00:10:15,317 Acho que já demorei bastante. 79 00:10:15,400 --> 00:10:20,156 Frank, você teve um terrível tragédia em sua vida. 80 00:10:23,600 --> 00:10:28,879 Não importa o quão bem você pense você é, você tem que ir devagar. 81 00:10:48,480 --> 00:10:50,517 (Baldwin) Por aqui. 82 00:10:52,520 --> 00:10:54,557 Temos sorte pelas árvores. 83 00:10:54,640 --> 00:10:57,837 A 30.000 pés, essa coisa está enterrado tão fundo que nunca o encontraríamos. 84 00:10:57,920 --> 00:11:00,958 Tudo vem chovendo e podemos montá-lo novamente. 85 00:11:01,040 --> 00:11:05,557 OK, pessoal, parece que conseguimos uma cena de crime. Vamos tirar algumas impressões digitais. 86 00:11:18,720 --> 00:11:21,599 (homem) Eu não me importo! "Não comente", isso é tudo que você diz. 87 00:11:23,040 --> 00:11:25,600 Porque nós não tem uma declaração. 88 00:11:25,680 --> 00:11:30,709 Se não tivermos uma declaração, você não tem que se preocupar em emitir um. Tudo bem? 89 00:11:30,800 --> 00:11:34,475 - Parece uma estratégia razoável. - Este acidente de avião nas Sierras, 90 00:11:34,560 --> 00:11:39,555 eles encontraram uma arma, a imprensa acabou isso, sem mencionar a porcaria interagências. 91 00:11:39,640 --> 00:11:42,200 - Quem está aí? -Barry Baldwin. Bom soldado. 92 00:11:42,280 --> 00:11:44,157 Mais ambição do que instinto. 93 00:11:44,240 --> 00:11:49,360 Ele é iniciante em algo como isso, mas, no momento, ele é o melhor que tenho. 94 00:11:52,800 --> 00:11:55,519 Como você está, uh..., Frank? 95 00:11:55,600 --> 00:11:58,797 Melhorar. Eu me sinto muito bem. 96 00:11:58,880 --> 00:12:02,350 Eu posso dizer. Você está praticamente pulando, batendo os calcanhares. 97 00:12:02,800 --> 00:12:05,110 Quero seguir em frente, Andy. 98 00:12:05,200 --> 00:12:07,794 - O que eles dizem? - Que não estou pronto. 99 00:12:08,800 --> 00:12:12,509 Bem, quando você estiver, me diga. 100 00:12:15,200 --> 00:12:19,194 Eu tenho muito a te agradecer e não estou insatisfeito. 101 00:12:19,880 --> 00:12:21,951 Ei, Frank, sorria. 102 00:12:23,160 --> 00:12:25,959 Vamos, grande sorriso. 103 00:12:31,520 --> 00:12:34,319 - É para isso que vivo. - (campainha) 104 00:12:36,800 --> 00:12:39,513 A partir das 14 horas, o O FBI assumirá a liderança nisso 105 00:12:39,525 --> 00:12:42,079 investigação como tem tornar-se uma cena de crime. 106 00:12:42,160 --> 00:12:45,516 Sou o Agente Especial Baldwin. eu será o investigador responsável. 107 00:12:45,600 --> 00:12:49,514 O pessoal do NTSB e da FAA irá servir como suporte, ok? 108 00:12:49,600 --> 00:12:52,638 OK. Isto é o que nós sabemos com certeza. 109 00:12:53,120 --> 00:12:56,590 O impacto ocorreu às 23h38, horário local. 110 00:12:56,680 --> 00:12:59,274 A aeronave começou quebrando-se no ar, 111 00:12:59,360 --> 00:13:02,034 espalhando destroços e corpos a mais de três quilômetros. 112 00:13:02,120 --> 00:13:05,556 O NTSB localizou uma estrutura anomalia na cauda da aeronave 113 00:13:05,640 --> 00:13:08,712 que pode ter sido causado por um incêndio no banheiro de popa. 114 00:13:08,800 --> 00:13:11,183 Só isso poderia ter causou o acidente, bu! 115 00:13:11,195 --> 00:13:13,590 Também encontramos uma arma com uma revista vazia. 116 00:13:13,680 --> 00:13:17,560 Se eles estão conectados, é incerto como, mas obtivemos impressões digitais da arma, 117 00:13:17,640 --> 00:13:20,393 então o que precisamos agora é um corpo para combiná-los. 118 00:13:20,480 --> 00:13:24,917 Manifesto de passageiros e tripulação lista 113 pessoas neste avião. 119 00:13:25,520 --> 00:13:28,512 Recuperámos 91. 120 00:13:28,600 --> 00:13:31,797 Eu sei que isso é difícil, pessoal, especialmente com as crianças, 121 00:13:31,880 --> 00:13:34,292 mas é o máximo importância que deixamos 122 00:13:34,304 --> 00:13:36,954 este site com todos possível evidência 123 00:13:37,040 --> 00:13:39,873 sobre o que causou esta tragédia. 124 00:13:41,360 --> 00:13:43,317 Esse é o trabalho dos vivos. 125 00:13:43,640 --> 00:13:45,597 Embora tenha havido nenhum anúncio, 126 00:13:45,680 --> 00:13:49,639 fontes dizem que o FBI está agora investigando o acidente como crime. 127 00:13:49,720 --> 00:13:53,509 O que causou essa queda avião comercial nos corações do mundo 128 00:13:53,600 --> 00:13:57,992 - são as crianças a bordo, 23 em todos... - Eles nunca vão entender. 129 00:13:58,080 --> 00:14:02,916 Fundação Sunlight para doentes terminais, que os levou em um passeio beneficente. 130 00:14:03,000 --> 00:14:05,981 Os investigadores do FBI estão tendo cuidado com aw 131 00:14:05,993 --> 00:14:08,916 detalhes adicionais que eles podem ter se reunido. 132 00:14:09,000 --> 00:14:11,913 Antecipamos um comunicado à imprensa nas próximas horas 133 00:14:12,000 --> 00:14:15,311 e nós vamos trazer esses detalhes à medida que chegam até nós. 134 00:14:15,400 --> 00:14:17,994 (homem) Obrigado, Susan. Passando para outras notícias, 135 00:14:18,080 --> 00:14:22,631 os problemas jurídicos do presidente continuam a aumentam como pressões internas... 136 00:14:22,720 --> 00:14:25,189 Papai, você pode alcançar para mim? Eu preciso de um copo. 137 00:14:25,280 --> 00:14:27,271 Acho que posso administrar isso. 138 00:14:27,360 --> 00:14:30,239 - Pronto, querido. - Obrigado. 139 00:14:31,400 --> 00:14:33,994 - Vamos comer espaguete. Você está com fome? - Sim. 140 00:14:35,840 --> 00:14:40,118 - Aí está. - Obrigado. Isso é o suficiente. 141 00:14:40,200 --> 00:14:43,158 - Bom, você começa. - Temos que dar graças. 142 00:14:43,600 --> 00:14:45,352 - Graça? - Hum-hum. 143 00:14:45,440 --> 00:14:49,434 Foi isso que vovó e Vovô te ensinou a fazer? 144 00:14:49,520 --> 00:14:54,594 Abençoe-nos, Pai, por esta comida e manter nossa família segura e unida sempre. 145 00:14:59,720 --> 00:15:03,270 Se você ficar maior, eu estou vou fazer você me carregar. 146 00:15:03,360 --> 00:15:08,070 - Vovô ainda me carrega. - Ele sabe? (risos) 147 00:15:08,160 --> 00:15:10,549 O vovô está bravo com você, papai? 148 00:15:13,040 --> 00:15:16,795 - Por que você diz isso? - Porque ele nunca fala com você. 149 00:15:17,360 --> 00:15:22,958 Bem, nós dois nos sentimos mal sobre a mamãe, como você faz. 150 00:15:24,320 --> 00:15:28,393 Ela era filha dele também, assim como você é meu. 151 00:15:28,480 --> 00:15:32,269 É muito difícil para nós para falar sobre perdê-la. 152 00:15:33,320 --> 00:15:37,109 Ele fala sobre aquelas crianças que morreu no acidente de avião. 153 00:15:43,240 --> 00:15:46,995 Ele diz que eles querem para descobrir quem fez isso. 154 00:15:52,680 --> 00:15:55,559 Há muito pessoas trabalhando nisso. 155 00:15:57,240 --> 00:16:00,835 E se eles não encontrarem quem foi isso? Isso acontecerá de novo? 156 00:16:03,200 --> 00:16:04,395 Hum. 157 00:16:04,480 --> 00:16:06,471 (telefone toca) 158 00:16:09,680 --> 00:16:10,680 Sim? 159 00:16:10,760 --> 00:16:13,267 É Frank. Me desculpe por ligar tão tarde. 160 00:16:13,279 --> 00:16:14,310 Que horas são? 161 00:16:14,400 --> 00:16:18,394 Eu não consigo tirar esse acidente da minha mente. É sobre as crianças, Andy. 162 00:16:18,480 --> 00:16:20,710 OK. Podemos conversar sobre isso de manhã? 163 00:16:20,800 --> 00:16:25,078 Não quero mais falar sobre isso. eu vejo isso. Faz muito tempo que isso não acontece. 164 00:16:25,160 --> 00:16:27,390 É por isso que eu preciso para chegar lá. 165 00:16:27,480 --> 00:16:29,278 Agora. 166 00:17:07,480 --> 00:17:10,185 Agente Especial Baldwin. Você quer colocar isso 167 00:17:10,197 --> 00:17:13,112 ligado? Ajuda saber quem é a concorrência. 168 00:17:13,200 --> 00:17:17,239 Não tenho muita certeza do que está pensando é - nós temos tudo sob controle. 169 00:17:17,320 --> 00:17:20,119 - Apenas mais um par de olhos. - Claro. Bem-vindo à contribuição. 170 00:17:20,200 --> 00:17:23,238 Se você nunca sofreu um acidente site, você se acostuma com o cheiro. 171 00:17:23,320 --> 00:17:25,755 Não, você não. Sempre. 172 00:17:25,840 --> 00:17:29,549 - Só vou dar uma olhada. - Claro. 173 00:17:41,400 --> 00:17:43,960 (homem) Eles querem que nós diagramar tudo. 174 00:17:54,120 --> 00:17:56,675 Qualquer coisa em particular você está procurando? 175 00:17:56,687 --> 00:17:57,795 Não, só olhando. 176 00:17:57,880 --> 00:18:01,510 A seção da cauda viajou mais longe. Eles acham que ele quebrou no ar. 177 00:18:01,600 --> 00:18:04,319 As peças aerodinâmicas sempre viaje mais longe. 178 00:18:04,400 --> 00:18:08,553 Eu não sabia disso. eu tenho nunca estive em um desses. 179 00:18:10,400 --> 00:18:13,631 Agente Especial Emma Hollis, Grupo de resposta a incidentes críticos. 180 00:18:13,720 --> 00:18:14,720 Frank Preto. 181 00:18:14,800 --> 00:18:17,918 Você estava no Bureau quando era a Unidade de Ciências Comportamentais. 182 00:18:18,000 --> 00:18:20,674 Sim, eu estava. 183 00:18:20,760 --> 00:18:22,751 Eu vi o helicóptero, pensei que fosse você. 184 00:18:22,840 --> 00:18:24,985 Exceto que eu ouvi você não íamos sair 185 00:18:24,997 --> 00:18:27,311 no campo, você fique perto de Quantico. 186 00:18:27,400 --> 00:18:31,280 Sua reputação é bonita bem conhecido na academia. 187 00:18:31,360 --> 00:18:35,752 Espero que não seja nada que eu tenha para cumprir, Agente Hollis. 188 00:18:50,040 --> 00:18:54,034 Eu não sei se você ouviu a teoria predominante. 189 00:18:54,120 --> 00:18:58,830 A arma tinha um conjunto de impressões digitais, que foram combinados com um comissário de bordo. 190 00:18:58,920 --> 00:19:03,710 Eles tiraram vestígios de pólvora da direita dela mão e invólucros de cargas revestidas de Teflon. 191 00:19:03,800 --> 00:19:06,758 Então a teoria é que ela escondeu a arma no banheiro 192 00:19:06,840 --> 00:19:10,834 até que ela decidiu que era hora do avião pousar. 193 00:19:11,720 --> 00:19:13,916 De quem é essa teoria? 194 00:19:14,000 --> 00:19:16,640 Agente Especial Baldwin. 195 00:19:16,720 --> 00:19:20,101 Eu tenho que te dizer, isso não acontece faz sentido para mim. 196 00:19:20,113 --> 00:19:21,032 Por que isso? 197 00:19:21,120 --> 00:19:25,956 O alarme de fumaça disparou na popa banheiro antes do avião quebrar. 198 00:19:26,040 --> 00:19:29,954 Se ela vai bater o avião, ela não vai chamar atenção para si mesma. 199 00:19:30,040 --> 00:19:32,714 De qualquer forma, é uma sorte desceu neste prado. 200 00:19:32,800 --> 00:19:35,468 Caras do NTSB dizem alguns minutos antes e 201 00:19:35,480 --> 00:19:38,352 teria sido tudo em elevações impossíveis. 202 00:19:38,440 --> 00:19:41,717 "Sorte" é difícil palavra para usar aqui. 203 00:19:43,280 --> 00:19:45,078 Sim. 204 00:19:45,160 --> 00:19:47,151 Deixe-me perguntar a você... 205 00:19:47,680 --> 00:19:52,277 E as borboletas? Existe alguma coisa para eles? 206 00:19:54,200 --> 00:19:57,795 Eles são atraídos por óleo de motor, fluido de freio. 207 00:19:57,880 --> 00:19:59,917 Então não é nada? 208 00:20:00,000 --> 00:20:03,311 Eles são atraídos por secreções lacrimais. 209 00:20:03,400 --> 00:20:06,677 - Lágrimas? - Não sei se isso significa alguma coisa. 210 00:20:06,760 --> 00:20:09,195 É por isso que você está aqui. 211 00:20:09,280 --> 00:20:12,796 Quero dizer, você vê as coisas de forma diferente. 212 00:20:14,160 --> 00:20:18,552 - Isso é o que eles dizem. - Não sei por que estou aqui. 213 00:20:22,760 --> 00:20:24,956 Apenas espere um segundo para que eu possa acompanhar 214 00:20:24,968 --> 00:20:27,391 bola quicando. Você tem uma correspondência nas impressões? 215 00:20:27,480 --> 00:20:29,874 Uma partida de sete pontos na aeromoça. Somente 216 00:20:29,886 --> 00:20:32,236 impressões na arma. Nós tem resíduo de pó. 217 00:20:32,320 --> 00:20:37,349 Temos o perfil de emprego dela e é irregular. Duas licenças médicas em três anos. 218 00:20:37,440 --> 00:20:40,319 O RH deu a ele! Uma rescisão aviso no final de 1997. 219 00:20:40,400 --> 00:20:43,916 - Ela estava em liberdade condicional até o acidente. - Funcionário descontente. 220 00:20:44,000 --> 00:20:46,958 Sim. Ela esconde uma arma no lav, boom, boom, ela está empatada. 221 00:20:47,040 --> 00:20:51,398 Isso parece certo. Você fez perguntar a Frank Black o que ele pensa? 222 00:20:51,480 --> 00:20:54,165 Não. Ainda não. Ele não é realmente comunicativo. Não 223 00:20:54,177 --> 00:20:56,873 certeza do que ele é fazendo aqui, para ser honesto. 224 00:20:56,960 --> 00:20:59,759 - Mantenha-o informado, ele pode ajudar. - Claro. 225 00:21:00,200 --> 00:21:04,398 - Preciso divulgar algo para a imprensa. - Apenas teoria vaga. Único perpetrador. 226 00:21:04,480 --> 00:21:06,790 Eu não quero você saindo em qualquer membro. 227 00:21:06,880 --> 00:21:08,871 Tudo bem. 228 00:21:20,720 --> 00:21:22,711 Você tem alguma coisa? 229 00:21:33,280 --> 00:21:35,954 Aí está o seu alarme de fumaça. 230 00:21:40,360 --> 00:21:44,718 - Batom rosa no filtro. - Verifique o arquivo da aeromoça. 231 00:21:44,800 --> 00:21:49,590 - Você acha que ela é fumante? - Aposto que não. 232 00:22:00,160 --> 00:22:01,275 OK. 233 00:22:01,360 --> 00:22:03,920 Eu consegui os exames médicos dela. 234 00:22:04,000 --> 00:22:08,437 Nenhuma indicação de que ela fumou. Nada definitivo de qualquer maneira. 235 00:22:09,360 --> 00:22:12,716 Acho que havia outra pessoa o lava? Fêmea, do batom. 236 00:22:12,800 --> 00:22:15,633 - Solteiro, solteiro, viajando sozinho. - Como você sabia? 237 00:22:15,720 --> 00:22:19,076 É incomum um mãe para matar seu filho. 238 00:22:22,040 --> 00:22:24,873 Baxter, champanhe... 239 00:22:25,400 --> 00:22:28,199 Botão. 240 00:22:28,280 --> 00:22:30,237 -Lee. -Deena Bartus. 241 00:22:30,320 --> 00:22:33,472 Bartus, Bartus... Deena Bartus. 242 00:22:36,400 --> 00:22:38,835 Não, ela hospedou-se com uma criança. 243 00:22:40,200 --> 00:22:44,751 E a aeromoça Lillie Thorn? Alguma conexão? 244 00:22:47,800 --> 00:22:50,341 Ambos são de Salt Cidade do Lago. é melhor eu contar 245 00:22:50,353 --> 00:22:52,749 Balduíno. Ele está prestes a divulgar uma reportagem à imprensa. 246 00:22:52,840 --> 00:22:54,797 Agente Hollis. 247 00:22:54,880 --> 00:22:59,317 É apenas uma teoria. Todo mundo tem um. 248 00:23:22,080 --> 00:23:24,913 Acorde, garota sonolenta. 249 00:23:34,720 --> 00:23:37,075 Ei, doce menina. 250 00:23:39,720 --> 00:23:43,600 Tão grande. Como você conseguiu ser uma garota tão crescida, hein? 251 00:23:43,680 --> 00:23:45,671 Vamos. 252 00:23:47,000 --> 00:23:49,435 (murmura para a criança) 253 00:24:55,200 --> 00:24:57,032 Frank Preto? 254 00:24:57,120 --> 00:24:59,236 Sim. 255 00:24:59,320 --> 00:25:01,596 Agente Spadner fora do escritório de campo do SLC. 256 00:25:01,680 --> 00:25:03,910 - Nós conversamos. - Você tem alguma coisa para mim? 257 00:25:04,000 --> 00:25:08,278 O bombeiro diz que é natural explosão de gás. Nossos rapazes estão a caminho. 258 00:25:08,360 --> 00:25:10,920 Eu tenho as vítimas listadas como uma menina de dois anos, 259 00:25:11,000 --> 00:25:14,277 uma mulher de 28 anos lutando por sua vida na UTI. 260 00:25:15,600 --> 00:25:17,796 - Não me pergunte como. - Você tem algum nome? 261 00:25:17,880 --> 00:25:20,520 Não. Nada no carro e a correspondência vai para outro lugar. 262 00:25:20,600 --> 00:25:25,117 Os registros do condado dizem que é propriedade de um confiança privada. Os vizinhos não sabem muito. 263 00:25:25,200 --> 00:25:30,274 Disse que eles estão quietos, entrando e saindo. Às vezes não estou aqui por semanas, até meses seguidos. 264 00:25:33,920 --> 00:25:36,514 Tive alguma sorte com o vítima? Ela é capaz de falar? 265 00:25:36,600 --> 00:25:38,318 Eu não falei com ela. 266 00:25:38,400 --> 00:25:42,394 Bem, alguém está. Acabei de sair do telefone com uma mulher que está trabalhando com você. 267 00:25:42,480 --> 00:25:44,198 O que? 268 00:25:46,080 --> 00:25:48,740 Então, é fisicamente possível para ela falar? 269 00:25:48,752 --> 00:25:50,756 Sim, fisicamente. Mas emocionalmente? 270 00:25:50,840 --> 00:25:54,356 Ela acabou de perdê-la filha de dois anos. 271 00:26:10,840 --> 00:26:12,956 Oi. 272 00:26:16,360 --> 00:26:18,556 Meu nome é Emma Hollis. 273 00:26:20,040 --> 00:26:23,158 Sinto muito pela sua perda. 274 00:26:23,240 --> 00:26:25,800 Eu gostaria de ajudá-lo. 275 00:26:28,280 --> 00:26:30,271 Nós sabemos sobre Deena. 276 00:26:32,200 --> 00:26:35,192 Eu trabalho para o FBI. 277 00:26:35,280 --> 00:26:39,478 Essa explosão na casa não foi um acidente, foi? 278 00:26:43,120 --> 00:26:47,910 Por favor, não podemos ajudar se não sei o que está acontecendo. 279 00:26:50,640 --> 00:26:53,951 Para sua garotinha, pelo menos. 280 00:26:54,520 --> 00:26:59,151 Qualquer coisa que você saiba quem poderia ter feito isso com ela. 281 00:27:02,480 --> 00:27:04,790 Sair. 282 00:27:12,920 --> 00:27:13,955 (telefone toca) 283 00:27:14,520 --> 00:27:15,520 Frank Preto. 284 00:27:15,600 --> 00:27:19,275 Para um cara que está escondido há meses, você está se movimentando. 285 00:27:19,360 --> 00:27:22,716 Dizem que você requisitou um unidade forense do escritório de Salt Lake. 286 00:27:22,800 --> 00:27:25,189 O que é isso? Um chamada orçamental obrigatória? 287 00:27:25,280 --> 00:27:28,989 Eu só quero saber o que está acontecendo sobre. Primeiro você implora para ir para a Califórnia, 288 00:27:29,080 --> 00:27:32,630 agora Baldwin me diz que você está dentro Salt Lake City com um de seus agentes. 289 00:27:32,720 --> 00:27:35,838 - O que? Estou sozinho. - Fazendo o quê, pelo amor de Deus? 290 00:27:35,920 --> 00:27:39,709 Agora, eu nunca autorizei Ah, viaje para lá, Frank. 291 00:27:39,800 --> 00:27:44,397 Houve uma explosão na casa. Ele conecta para a queda do avião. Para sua aeromoça. 292 00:27:44,480 --> 00:27:48,838 Como? Por favor, me diga, porque nós apenas emitiu um comunicado dizendo que ela agiu sozinha. 293 00:27:48,920 --> 00:27:50,911 Andy, preciso ir. 294 00:27:56,320 --> 00:27:58,914 Você é um verdadeiro trabalho. 295 00:28:51,240 --> 00:28:53,629 Senhor Preto? 296 00:28:56,920 --> 00:28:58,593 Sair. 297 00:28:58,680 --> 00:29:00,557 Saia agora! 298 00:29:10,560 --> 00:29:12,631 Há uma conexão. 299 00:29:12,720 --> 00:29:16,873 Foi o que me atraiu. Foi por isso que tive que ir lá fora. E está nesses contêineres. 300 00:29:16,960 --> 00:29:18,997 O que? O que há neles, Frank? 301 00:29:19,080 --> 00:29:23,551 Vítimas de um surto viral. A liberação planejada de uma biotoxina. 302 00:29:24,120 --> 00:29:28,034 Andy, o mesmo que matou Catarina. 303 00:29:28,120 --> 00:29:30,589 Espere, antes de dizer isso na frente de qualquer um... 304 00:29:30,680 --> 00:29:31,809 Tenho certeza disso. 305 00:29:31,821 --> 00:29:34,389 Nós temos sido amigos muito tempo, então eu posso... 306 00:29:34,480 --> 00:29:37,472 - Essas pessoas estão envolvidas. - Como? Como eles estavam envolvidos? 307 00:29:37,560 --> 00:29:42,236 Não sei. Eles estavam preparados. Eles planejado para um surto. Eles estavam prontos. 308 00:29:42,320 --> 00:29:44,536 Frank, sua esposa morreu no Pacífico 309 00:29:44,548 --> 00:29:47,394 Noroeste. Essas pessoas estão em Salt Lake City. 310 00:29:47,480 --> 00:29:50,757 Você está muito errado. Muito, muito longe, Frank. 311 00:29:50,840 --> 00:29:54,196 Estou com todas as mãos no convés tentando manter este caso em ordem 312 00:29:54,280 --> 00:29:59,070 e você vira de cabeça para baixo com esta ridícula busca por vingança. 313 00:29:59,160 --> 00:30:00,833 Existe um padrão. 314 00:30:00,920 --> 00:30:05,039 No marco zero do surto, o a primeira vítima foi uma mãe e uma criança. 315 00:30:05,120 --> 00:30:09,956 A mulher no avião está conectada para a mulher na explosão da casa 316 00:30:10,040 --> 00:30:12,236 e ambos tiveram filhos. 317 00:30:12,320 --> 00:30:14,675 Esses contêineres, você abra-os e você 318 00:30:14,687 --> 00:30:17,110 encontre a mesma coisa - uma mãe e um filho. 319 00:30:17,200 --> 00:30:19,032 - Um surto viral? - Sim. 320 00:30:19,120 --> 00:30:24,559 Um acidente de avião? Uma explosão em casa? Se eles estão todos ligados a você e Catherine, 321 00:30:24,640 --> 00:30:26,756 como é que o seu filha ainda está viva? 322 00:30:26,840 --> 00:30:32,836 Tínhamos algo que eles não tinham tem. Uma antitoxina. Apenas não o suficiente. 323 00:30:37,840 --> 00:30:40,474 As pessoas com quem trabalhei para, o Milênio 324 00:30:40,486 --> 00:30:43,472 Grupo, eles conseguiram isso para nós. Eles foram avisados. 325 00:30:44,480 --> 00:30:46,986 Talvez você devesse jogue para eles então, porque 326 00:30:46,998 --> 00:30:49,634 isso não vai voar aqui, não em mil anos. 327 00:30:49,720 --> 00:30:52,439 Andy, basta abrir os caixões. 328 00:30:59,280 --> 00:31:02,671 Níveis de KP para base nível, estamos prontos para ir. 329 00:31:03,520 --> 00:31:05,830 Estamos prontos para ir. 330 00:31:59,640 --> 00:32:02,234 Você não deveria estar aí. 331 00:32:05,240 --> 00:32:07,914 Você também não deveria estar aqui. 332 00:32:08,000 --> 00:32:11,595 Vá para casa, Frank. Até eu ligar para você. 333 00:32:35,680 --> 00:32:36,795 (porta se fecha) 334 00:32:36,880 --> 00:32:39,235 Esse é meu pai? 335 00:32:40,280 --> 00:32:42,749 Papai! Por que você está atrasado? 336 00:32:42,840 --> 00:32:46,356 Me desculpe, estou em casa tão tarde. eu tive um dia muito difícil no trabalho. 337 00:32:46,440 --> 00:32:49,319 Ela não iria para a cama. 338 00:32:49,400 --> 00:32:51,198 - Você não iria para a cama? - Não. 339 00:32:51,280 --> 00:32:53,430 Você sabe o que acontece, Cinderela? 340 00:32:53,520 --> 00:32:56,273 Eu a levarei, Frank. 341 00:32:56,360 --> 00:32:59,557 - Vou subir e te aconchegar. - Tchau. 342 00:32:59,640 --> 00:33:01,677 Boa noite, vovô. 343 00:33:08,640 --> 00:33:13,430 Essa garotinha precisa de mais do que você está dando a ela, Frank. 344 00:33:13,520 --> 00:33:16,638 Tenho medo por ela. 345 00:33:16,720 --> 00:33:20,236 Eu sei que você me culpa por A morte de Catherine, Tom. 346 00:33:21,240 --> 00:33:23,470 Por favor. 347 00:33:23,560 --> 00:33:25,551 Não faça assim. 348 00:33:25,640 --> 00:33:31,636 Ela está definindo talheres imaginários para a mãe dela sempre que nos sentamos para comer. 349 00:33:32,640 --> 00:33:35,248 Não é saudável, Frank, você acha? 350 00:33:35,260 --> 00:33:38,272 Estamos todos trabalhando através disso à nossa maneira. 351 00:33:38,360 --> 00:33:43,799 Todos os dias agradeço a Deus Jordan não morri naquela coisa, Frank. 352 00:33:43,880 --> 00:33:46,474 Mas minha filha fez. 353 00:33:47,320 --> 00:33:53,191 E todos os dias eu tenho que lidar com a raiva de se perguntar "por que ela?" 354 00:33:53,280 --> 00:33:55,430 Por que "Você não?" 355 00:33:55,520 --> 00:33:58,034 - Eu também me pergunto. - E você, Frank? 356 00:33:59,360 --> 00:34:02,478 Ou você está apenas fugindo disso? 357 00:34:02,560 --> 00:34:08,670 Não há uma foto, uma lembrança, nada aqui que lembre Catherine. 358 00:34:08,760 --> 00:34:12,719 Se você é tão bom em o que você faz, Frank, 359 00:34:13,760 --> 00:34:16,513 você teria pego quem fez isso. 360 00:34:16,600 --> 00:34:20,992 Talvez você tenha perdido o controle. Talvez você está apenas correndo agora. 361 00:34:44,160 --> 00:34:46,151 (campainha) 362 00:34:48,840 --> 00:34:50,513 Olá. 363 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 Me desculpe, eu sei já é tarde e é... 364 00:34:53,240 --> 00:34:57,313 - Liguei, mas seu telefone está fora do gancho. - Eu sei. 365 00:35:00,360 --> 00:35:03,398 Eu simplesmente não consigo entender isso coisas da minha cabeça, 366 00:35:03,480 --> 00:35:07,360 sobre o acidente e o casa e aquelas duas mulheres. 367 00:35:07,440 --> 00:35:10,034 Eu não posso te ajudar. 368 00:35:10,120 --> 00:35:12,680 Acabou. É um beco sem saída. 369 00:35:14,400 --> 00:35:17,552 Com todo o respeito, senhor, 370 00:35:17,640 --> 00:35:19,950 Eu acho que você está errado. 371 00:35:21,920 --> 00:35:26,039 Aquela mulher no hospital sabe de alguma coisa. 372 00:35:26,120 --> 00:35:30,353 Eu vi isso nos olhos dela. Ela vai falar com você, eu sei disso. 373 00:35:30,440 --> 00:35:35,753 Se você não percebeu, eu tenho um problema em aceitar "não" como resposta. 374 00:35:35,840 --> 00:35:38,400 Mas diga-me para sair e eu irei. 375 00:35:41,680 --> 00:35:43,876 Basta pegar o que você precisa. 376 00:35:43,960 --> 00:35:46,190 Saia dentro de uma hora. 377 00:35:49,600 --> 00:35:51,591 (telefone toca) 378 00:35:57,240 --> 00:35:59,231 Sim? 379 00:35:59,320 --> 00:36:02,119 Estamos transferindo todo mundo. 380 00:36:30,280 --> 00:36:32,669 Nós sabemos quem você é, Maria. 381 00:36:35,680 --> 00:36:40,477 Nós sabemos tudo sobre você e sua perda. 382 00:36:43,160 --> 00:36:46,994 E eu sei que dois dias atrás você perdeu uma filha. 383 00:36:58,280 --> 00:37:01,477 Esta é uma foto de minha esposa. Ela morreu também. 384 00:37:01,560 --> 00:37:04,678 Num surto viral em o noroeste do Pacífico. 385 00:37:05,200 --> 00:37:09,592 Você sabe disso e preciso saber o quê. 386 00:37:09,680 --> 00:37:13,833 Eu preciso saber o que, Maria, para minha filhinha. 387 00:37:14,920 --> 00:37:17,514 Eu preciso saber quem matou a mãe dela. 388 00:37:25,560 --> 00:37:28,632 - Não foi feito para ela. - Para quem foi feito? 389 00:37:28,720 --> 00:37:30,836 Para mim. 390 00:37:31,880 --> 00:37:34,315 E minhas irmãs. 391 00:37:36,240 --> 00:37:38,629 E as crianças. 392 00:37:38,720 --> 00:37:41,678 Quem faria isso? Quem mataria as crianças? 393 00:37:41,760 --> 00:37:43,956 Não importa. 394 00:37:44,040 --> 00:37:46,873 Só resta um. 395 00:37:46,960 --> 00:37:49,679 Apenas um filho. 396 00:37:50,640 --> 00:37:52,995 Onde ela está? 397 00:37:54,720 --> 00:37:56,791 Ela não pode se salvar. 398 00:37:58,800 --> 00:38:01,030 Podemos salvá-la. 399 00:38:06,080 --> 00:38:08,720 Me ajude. 400 00:39:12,960 --> 00:39:16,191 - Você quer levá-los aqui? - Espere por um local seguro. 401 00:39:46,280 --> 00:39:47,315 Não! 402 00:40:11,000 --> 00:40:12,737 O que diabos eles estavam fazendo? 403 00:40:12,749 --> 00:40:15,153 Cabos, correntes, qualquer coisa que você tenha aí. 404 00:40:15,600 --> 00:40:17,671 (rangido) 405 00:40:19,760 --> 00:40:22,070 Apenas não se mova. 406 00:40:22,960 --> 00:40:25,110 OK. 407 00:40:25,200 --> 00:40:28,192 Não se mova. eu sou vai te tirar daqui. 408 00:40:28,280 --> 00:40:31,830 Não! Não toque nela. Não! 409 00:40:31,920 --> 00:40:35,436 Tudo bem. Nós apenas vamos ajudá-lo, isso é tudo. Ema, Ema! 410 00:40:36,880 --> 00:40:38,678 O que você está fazendo? 411 00:40:38,760 --> 00:40:40,637 (Frank) Não'. 412 00:40:40,720 --> 00:40:42,677 (Emma) Não'. 413 00:40:57,720 --> 00:40:59,438 (Emma) Ah, meu Deus. 414 00:41:00,160 --> 00:41:02,117 Não. 415 00:41:03,560 --> 00:41:06,552 Não há nada para ver. 416 00:41:06,640 --> 00:41:09,075 Ela estava tão assustada. 417 00:41:09,160 --> 00:41:10,912 Eu sei. 418 00:41:39,120 --> 00:41:43,273 Legendas do Visiontext: Katherine Appleby 419 00:42:08,840 --> 00:42:10,672 (criança) Eu fiz isso. 420 00:42:11,360 --> 00:42:13,351 SDH INGLÊS